Condizioni generali di servizio
Versione del 2 novembre 2026
Traduzione. Questa traduzione è fornita solo a scopo informativo. La versione giuridicamente vincolante è quella polacca: leggi il documento in polacco.
Condizioni generali per la prestazione di servizi per via elettronica della piattaforma ServiceKoala, un sistema per la gestione di aziende di assistenza tecnica e di installazione (B2B SaaS).
1. Disposizioni generali
Le presenti Condizioni stabiliscono le regole con cui l'Operatore fornisce i servizi di accesso alla piattaforma ServiceKoala, nonché i diritti e gli obblighi reciproci delle Parti. L'Operatore e parte del Contratto è ••••• •••••• ••••••, che svolge attività d'impresa all'indirizzo […], NIP (partita IVA polacca) ••• ••• •• ••, REGON (numero polacco di registro delle imprese) ••• ••• •••, iscritto nel Registro centrale e sistema informativo delle attività economiche polacco (CEIDG) (di seguito: “Operatore”).
Le presenti Condizioni costituiscono il regolamento per la prestazione di servizi per via elettronica ai sensi dell'art. 8, comma 1, della legge polacca del 18 luglio 2002 sulla prestazione di servizi per via elettronica. Sono allegati alle Condizioni e ne costituiscono parte integrante: l'Informativa sulla privacy, l'Accordo sul trattamento dei dati (DPA), l'Informativa sui cookie e l'Elenco dei sub-responsabili.
Il Servizio è fornito esclusivamente a imprenditori (B2B). Il Cliente dichiara di concludere il Contratto in diretta connessione con l'attività d'impresa di carattere professionale da esso svolta.
2. Definizioni
- Operatore: ••••• •••••• ••••••, la parte del Contratto che fornisce il Servizio.
- Cliente: l'imprenditore che ha concluso con l'Operatore un Contratto per utilizzare il Servizio (ad esempio un'azienda di montaggio, di installazione impianti, di assistenza tecnica o un'altra azienda di servizi).
- Cliente Finale: la persona fisica o l'azienda che si avvale dei servizi del Cliente (ad esempio chi commissiona un'installazione o un intervento di assistenza). L'Operatore non conclude alcun contratto con il Cliente Finale; mette a disposizione del Cliente soltanto il supporto tecnico.
- Servizio: l'accesso alla piattaforma ServiceKoala, che funziona nel modello Software as a Service (SaaS) ed è resa disponibile tramite Internet.
- Account / Istanza: lo spazio separato all'interno della piattaforma assegnato al Cliente.
- Contratto: il rapporto giuridico tra l'Operatore e il Cliente relativo alla prestazione del Servizio, il cui contenuto è costituito dalle presenti Condizioni con i relativi allegati e dagli eventuali accordi individuali confermati in forma documentale.
- Periodo di Prova: il periodo gratuito per provare tutte le funzionalità del Servizio, della durata di 14 giorni dalla data di attivazione dell'Account; il numero di giorni è indicato nel modulo di registrazione. Il Periodo di Prova non richiede i dati di una carta di pagamento. ServiceKoala non offre un piano gratuito a tempo indeterminato: dopo il Periodo di Prova l'utilizzo del Servizio richiede l'acquisto di un Abbonamento.
- Abbonamento: l'accesso a pagamento al Servizio dopo la fine del Periodo di Prova, fatturato con cadenza mensile o annuale e calcolato per ogni Persona secondo il Listino prezzi.
- Persona: il dipendente attivo nei turni del Cliente (scheda dipendente) o il titolare di un account con accesso alla piattaforma assegnato al Cliente, indipendentemente dal ruolo assegnato e dal fatto che utilizzi effettivamente l'accesso all'applicazione. Ogni Persona è soggetta al pagamento secondo il Listino prezzi, ad eccezione delle persone disattivate dal Cliente e degli account contrassegnati dall'Operatore come gratuiti (account tecnici per l'attivazione e l'assistenza).
- Listino prezzi: le tariffe correnti dell'Abbonamento, compresi il canone base e il canone per ogni Persona oltre il numero incluso nel canone base, pubblicate sul sito servicekoala.com e indicate al Cliente nel pannello di amministrazione.
- GDPR: il Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016.
3. Natura giuridica del contratto
Il Contratto è un contratto di prestazione di servizi al quale, ai sensi dell'art. 750 del codice civile polacco, si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni sul mandato. L'Operatore fornisce al Cliente l'accesso a una piattaforma che funziona online: il Cliente non riceve il software sul proprio disco e non acquisisce una licenza sul diritto d'autore. Tutti i diritti d'autore sulla piattaforma ServiceKoala, compresi il codice sorgente, l'interfaccia grafica e la documentazione, restano di proprietà esclusiva dell'Operatore.
Il Cliente conserva tutti i diritti sui dati inseriti nella piattaforma da lui stesso o dai suoi utenti (dati dei clienti, interventi, rapporti di intervento, foto, documenti ecc.). L'Operatore tratta tali dati esclusivamente al fine di fornire il Servizio, alle condizioni stabilite nell'Accordo sul trattamento dei dati (DPA).
4. Conclusione del Contratto e accettazione delle Condizioni
Il Contratto è concluso in forma documentale (art. 77² del codice civile polacco). L'accettazione delle Condizioni da parte del Cliente avviene mediante il compimento di una delle seguenti azioni di conferma:
- la creazione dell'Account tramite registrazione autonoma con la selezione della dichiarazione di accettazione delle Condizioni (punto 5), oppure
- il primo pagamento dell'abbonamento, oppure
- la conferma di un ordine nel pannello di amministrazione, oppure
- la conferma della prosecuzione del Servizio dopo la fine del Periodo di Prova.
Si presume che il Cliente abbia preso visione delle Condizioni prima di compiere l'azione di conferma. L'Operatore si riserva il diritto di rifiutare la conclusione del Contratto, in particolare in caso di mancanza della capacità tecnica di fornire il Servizio, di precedente mancato adempimento degli obblighi da parte del soggetto che chiede di concludere il Contratto o di violazione delle Condizioni in una precedente collaborazione con l'Operatore.
5. Periodo di Prova
L'Account viene creato tramite registrazione autonoma: compilando il modulo disponibile all'indirizzo app.servicekoala.com e confermando l'indirizzo e-mail indicato nel modulo, oppure registrandosi con un account Google. Con l'attivazione dell'Account si conclude il Contratto per la durata del Periodo di Prova.
L'Operatore mette a disposizione del Cliente il Servizio gratuitamente per 14 giorni dalla data di attivazione dell'Account; il numero di giorni del Periodo di Prova è indicato al Cliente nel modulo di registrazione. Il Periodo di Prova non richiede i dati di una carta di pagamento né l'assunzione di alcun impegno finanziario e comprende tutte le funzionalità del Servizio. Il Periodo di Prova spetta una sola volta a ciascun imprenditore, identificato dal numero NIP indicato al momento della registrazione. Il Cliente può rinunciare al Servizio durante il Periodo di Prova con effetto immediato, senza indicarne il motivo e senza sostenere alcun costo.
Alla scadenza del Periodo di Prova l'accesso all'Account viene bloccato fino al pagamento dell'abbonamento. L'Account non passa ad alcun piano gratuito: l'Operatore non offre un piano gratuito a tempo indeterminato.
- i dati inseriti dal Cliente sono conservati per un periodo non inferiore a 30 giorni dalla fine del Periodo di Prova e, decorso tale termine, possono essere cancellati definitivamente, salvo che il Cliente acquisti un Abbonamento; i dati possono restare nelle copie di backup per il periodo indicato nell'Accordo sul trattamento dei dati (DPA); in caso di pagamento dell'abbonamento, l'accesso all'Account con i relativi dati viene ripristinato senza ritardo dopo la registrazione del pagamento, e nel periodo di 30 giorni il Cliente può chiedere una copia dei propri dati all'indirizzo hello@servicekoala.com,
- gli account per i quali la registrazione non è stata completata (l'indirizzo e-mail non è stato confermato oppure non è stata creata l'azienda) vengono cancellati insieme ai dati collegati dopo 7 giorni dalla registrazione,
- l'Operatore può terminare anticipatamente il Periodo di Prova o rifiutarne la concessione in caso di abuso, in particolare in caso di creazione di ulteriori Account da parte dello stesso imprenditore, di indicazione di dati di registrazione non veritieri o di violazione del punto 9.
L'acquisto dell'Abbonamento avviene mediante il pagamento della fattura di attivazione emessa dal pannello di amministrazione del Cliente. Il primo periodo di fatturazione inizia il giorno del pagamento e dura un mese; la fattura IVA comprende l'imposta con aliquota del 23%. Il pagamento avviene tramite il servizio Paynow oppure con un bonifico bancario tradizionale sul conto indicato in fattura. Per tutto il resto, ai canoni si applica il punto 6.
6. Canoni e fatturazione
- L'importo dei canoni per il Servizio è stabilito dal Listino prezzi corrente pubblicato sul sito servicekoala.com e indicato individualmente nel pannello di amministrazione del Cliente. Il canone comprende ogni Persona, indipendentemente dal fatto che la Persona utilizzi effettivamente l'accesso all'applicazione.
- Una Persona è soggetta al pagamento per un determinato giorno se era attiva alle ore 00:00 dell'ora dell'Europa centrale (Europe/Warsaw) di quel giorno. L'aggiunta e la rimozione di una Persona nello stesso giorno non comportano alcun addebito per quella Persona.
- Il canone di abbonamento è addebitato in anticipo per il periodo di fatturazione successivo, in base al numero di Persone alla data di emissione della fattura. Le Persone aggiunte durante il periodo di fatturazione in corso sono fatturate a posteriori, in proporzione al numero di giorni di attività in tale periodo (tariffa giornaliera = canone per Persona diviso per il numero di giorni del periodo), nella successiva fattura periodica.
- Se una Persona viene riattivata entro 7 giorni dalla disattivazione, i giorni di interruzione tra la disattivazione e la riattivazione sono considerati giorni di attività e sono soggetti al pagamento secondo le regole sopra indicate.
- La rimozione o la disattivazione di una Persona durante un periodo di fatturazione già pagato non dà diritto al rimborso né alla riduzione del canone per tale periodo; il posto così liberato può essere utilizzato da un'altra Persona senza costi aggiuntivi fino alla fine di tale periodo.
- I canoni sono fatturati con cadenza mensile o annuale, secondo la scelta del Cliente. Il piano annuale comprende uno sconto del 15% rispetto al piano mensile.
- I prezzi indicati nel Listino prezzi sono IVA esclusa: a ogni fattura viene aggiunta l'IVA secondo l'aliquota vigente (attualmente 23%). La valuta di fatturazione è lo złoty polacco (PLN).
- I metodi di pagamento disponibili sono: (a) il pagamento elettronico online, tramite il servizio di pagamento Paynow fornito da mBank S.A. con sede a Varsavia, ul. Prosta 18, 00-850 Warszawa (KRS 0000025237, NIP 526-021-50-88), con i metodi di volta in volta disponibili nel servizio Paynow, in particolare BLIK, bonifico online rapido (pay-by-link), carta di pagamento, Google Pay e Apple Pay; il link di pagamento è reso disponibile nel pannello di amministrazione del Cliente e nel messaggio con la fattura, (b) il bonifico bancario tradizionale sul conto dell'Operatore indicato in fattura.
- I rimborsi, in particolare di pagamenti in eccesso, doppi o effettuati per errore, sono eseguiti dall'Operatore entro 14 giorni dal riconoscimento della fondatezza del rimborso, tramite lo stesso canale con cui è stato effettuato il pagamento (in caso di pagamento online tramite il servizio Paynow, sul conto da cui è stato effettuato il pagamento). Le richieste di rimborso sono gestite con la procedura di reclamo descritta al punto 11.
- Le fatture IVA sono emesse in formato elettronico e inviate all'indirizzo e-mail del Cliente. Il Cliente acconsente a ricevere le fatture in formato elettronico.
- Il termine di pagamento della fattura periodica e della fattura finale è di 7 giorni dalla data di emissione; in questo periodo l'accesso al Servizio funziona senza interruzioni. Il primo pagamento (fattura di attivazione) è richiesto prima dell'avvio dell'Abbonamento, secondo il punto 5.
- Il mancato pagamento decorsi 30 giorni dal termine di pagamento e nonostante un sollecito dà diritto all'Operatore di sospendere l'accesso al Servizio fino al saldo degli importi arretrati. Il mancato pagamento protratto per oltre 60 giorni dà diritto all'Operatore di recedere dal Contratto con effetto immediato.
- L'Operatore può modificare il Listino prezzi. Il Cliente sarà informato delle modifiche via e-mail almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore. Se non accetta i nuovi prezzi, il Cliente ha il diritto di recedere dal Contratto con effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso, senza costi aggiuntivi.
- I canoni già pagati non sono rimborsabili per il periodo di fatturazione non utilizzato in caso di recesso dal Contratto da parte del Cliente.
- In caso di rinuncia al Servizio da parte del Cliente o di cessazione dell'Abbonamento da parte dell'Operatore, l'Operatore emette una fattura finale che comprende esclusivamente il conguaglio per le Persone attive oltre il numero pagato in anticipo, calcolato dall'inizio del periodo di fatturazione in corso fino al giorno di cessazione dell'Abbonamento. Se tale conguaglio non è dovuto, la fattura finale non viene emessa.
7. Ambito e modalità di prestazione del Servizio
Il Servizio consiste nel mettere a disposizione del Cliente la piattaforma ServiceKoala come supporto alla gestione della sua attività d'impresa, in particolare del calendario delle squadre e degli interventi, dell'anagrafica clienti, dei verbali di consegna dei lavori, dei consuntivi, delle fatture e della comunicazione con i clienti. Il Servizio è fornito nel modello “as a Service”: non richiede l'installazione di software sul dispositivo del Cliente; l'accesso avviene tramite un browser web conforme agli standard tecnici attuali.
L'ambito dettagliato delle funzionalità incluse nel piano del Cliente è stabilito dal Listino prezzi e dal pannello di amministrazione. Alcune funzionalità (ad esempio alcune integrazioni esterne) possono costituire estensioni a pagamento concordate individualmente. L'Operatore offre al Cliente, a pagamento, la migrazione dei dati e la configurazione in base al profilo della sua attività. Le modifiche personalizzate del Servizio non rientrano nell'ambito del Contratto e possono essere concordate individualmente con un atto aggiuntivo o un ordine separato.
8. Account utente e sicurezza dell'accesso
Il Cliente riceve un account di amministratore con tutti i permessi all'interno della propria Istanza e può creare ulteriori account utente (per i dipendenti) senza limiti di numero; ogni account aggiuntivo e ogni dipendente attivo nei turni è soggetto al pagamento secondo il Listino prezzi (punto 6). Il Cliente è responsabile di:
- custodire in modo sicuro i dati di accesso e non renderli disponibili a persone non autorizzate,
- tutte le azioni compiute nell'ambito del suo Account, anche da parte dei suoi dipendenti e collaboratori,
- informare senza ritardo l'Operatore in caso di sospetto accesso non autorizzato all'Account.
È vietato condividere le credenziali di accesso tra diverse persone fisiche: ogni persona che utilizza il Servizio deve avere un proprio account. Il Servizio non è destinato a persone di età inferiore a 16 anni.
9. Obblighi del Cliente e comportamenti vietati
Il Cliente è tenuto a utilizzare il Servizio conformemente alla sua destinazione e alla normativa vigente. In particolare il Cliente non può:
- tentare di decodificare la piattaforma ServiceKoala (reverse engineering),
- eseguire estrazioni massive di dati (scraping) che vadano oltre il normale utilizzo delle funzionalità,
- concedere l'accesso all'Account a soggetti diversi dai propri dipendenti e collaboratori,
- utilizzare il Servizio per inviare spam o contenuti che violano la legge o i diritti di terzi,
- sovraccaricare l'infrastruttura del Servizio in modo sproporzionato.
Il Cliente è pienamente responsabile della correttezza e della liceità dei dati inseriti nella piattaforma e dell'ottenimento dei consensi necessari dai propri Clienti Finali, compresi i consensi al marketing prima dell'invio di SMS o e-mail (art. 10 della legge polacca sulla prestazione di servizi per via elettronica e art. 172 della legge polacca sulle telecomunicazioni), nonché dell'adempimento degli obblighi di informativa previsti dagli artt. 13 e 14 GDPR. In caso di violazione delle disposizioni che precedono, l'Operatore può, previa diffida con un termine di 7 giorni per eliminare la violazione, sospendere l'accesso al Servizio o recedere dal Contratto con effetto immediato.
10. Copie di backup
L'Operatore esegue ogni giorno una copia di backup del database. Le copie sono conservate nella regione dell'Unione europea. Indipendentemente dalle copie eseguite dall'Operatore, il Cliente può esportare autonomamente i propri dati dall'applicazione.
11. Assistenza tecnica e reclami
L'Operatore fornisce al Cliente assistenza tecnica via e-mail all'indirizzo hello@servicekoala.com. L'Operatore si impegna a rispondere alle richieste senza ingiustificato ritardo nei giorni lavorativi.
Reclami. Il Cliente può presentare un reclamo relativo al funzionamento del Servizio o alla fatturazione (compresi i pagamenti) via e-mail all'indirizzo hello@servicekoala.com o per iscritto all'indirizzo della sede dell'Operatore. Il reclamo deve contenere: i dati identificativi del Cliente (ragione sociale, NIP), la descrizione delle contestazioni e la soluzione attesa.
L'Operatore esamina il reclamo entro 14 giorni dal ricevimento e invia la risposta all'indirizzo e-mail da cui è stato inviato il reclamo (in caso di reclamo scritto, all'indirizzo di corrispondenza del Cliente). Se l'esame del reclamo richiede informazioni aggiuntive, l'Operatore invita il Cliente a fornirle e il termine decorre dal giorno in cui le informazioni vengono fornite.
I reclami relativi al processo di pagamento elettronico in sé, in particolare ai pagamenti non autorizzati, non eseguiti o eseguiti in modo inesatto, possono essere presentati anche direttamente al fornitore del servizio di pagamento Paynow (mBank S.A.) secondo le regole stabilite nel suo regolamento reclami, disponibile sul sito paynow.pl. Se un tale reclamo viene presentato all'Operatore, l'Operatore lo inoltra senza ritardo al fornitore del servizio di pagamento e ne informa il Cliente.
12. Protezione dei dati personali
Le regole di trattamento dei dati personali per i quali l'Operatore agisce in qualità di titolare del trattamento sono stabilite dall'Informativa sulla privacy. Le regole di trattamento dei dati dei Clienti Finali, affidati all'Operatore dal Cliente, sono stabilite dall'Accordo sul trattamento dei dati (DPA).
13. Responsabilità
L'Operatore si impegna affinché il Servizio sia disponibile senza interruzioni e funzioni correttamente. La responsabilità dell'Operatore per l'inadempimento o l'inesatto adempimento del Contratto è limitata al danno effettivo e non comprende il mancato guadagno; la responsabilità complessiva dell'Operatore è limitata all'importo dei canoni pagati dal Cliente per gli ultimi 12 mesi di prestazione del Servizio. Le limitazioni non si applicano ai danni causati con dolo. L'Operatore non risponde dei contenuti inseriti nella piattaforma dal Cliente né delle interruzioni dovute a cause imputabili al Cliente o a forza maggiore.
14. Durata, recesso e restituzione dei dati
Il Contratto è concluso a tempo indeterminato. Il Cliente può recedere dal Contratto con effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso, inviando una dichiarazione all'indirizzo hello@servicekoala.com o utilizzando il pannello di amministrazione. Dopo lo scioglimento del Contratto, il Cliente può chiedere entro 30 giorni la consegna dei propri dati in un formato di uso comune; decorso tale termine i dati vengono cancellati definitivamente secondo il DPA.
15. Diritto di recesso dal Contratto
Il Servizio è fornito esclusivamente a imprenditori (B2B), pertanto al Cliente non spetta il diritto legale di recesso dal contratto concluso a distanza previsto per i consumatori. Il Cliente può in qualsiasi momento recedere dal Contratto secondo le regole stabilite al punto 14 e, prima di sottoscrivere un Abbonamento a pagamento, provare gratuitamente il Servizio nel Periodo di Prova (punto 5).
Il Cliente persona fisica titolare di un'impresa individuale che conclude il Contratto in diretta connessione con tale attività, ma senza che il Contratto abbia per lui carattere professionale (art. 38a della legge polacca del 30 maggio 2014 sui diritti dei consumatori), può recedere dal Contratto senza indicarne il motivo entro 14 giorni dalla data della sua conclusione.
La dichiarazione di recesso dal Contratto deve essere inviata all'indirizzo e-mail hello@servicekoala.com o per iscritto all'indirizzo della sede dell'Operatore. Per il rispetto del termine è sufficiente inviare la dichiarazione prima della sua scadenza. L'Operatore conferma senza ritardo via e-mail il ricevimento della dichiarazione.
In caso di recesso, l'Operatore restituisce i pagamenti ricevuti entro 14 giorni dal ricevimento della dichiarazione, tramite lo stesso canale con cui è stato effettuato il pagamento. Se, su espressa richiesta del Cliente, il Servizio è stato fornito prima della scadenza del termine di recesso, il Cliente paga il Servizio fornito fino al momento del recesso, in proporzione alla sua portata.
16. Modifiche delle Condizioni
L'Operatore può modificare le Condizioni per giustificati motivi (modifiche normative, modifiche delle funzionalità del Servizio, ragioni di sicurezza). Il Cliente sarà informato delle modifiche via e-mail almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore. Se non accetta le modifiche, il Cliente ha il diritto di recedere dal Contratto con effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso.
17. Disposizioni finali
Per quanto non disciplinato dalle presenti Condizioni si applica la legge polacca, in particolare il codice civile, la legge sulla prestazione di servizi per via elettronica e il GDPR. Il foro competente per le controversie derivanti dal Contratto è il tribunale territorialmente competente per la sede dell'Operatore. La versione aggiornata delle Condizioni è sempre disponibile all'indirizzo servicekoala.com/regulamin.