Informativa sulla privacy
Versione del 15 settembre 2026
Traduzione. Questa traduzione è fornita solo a scopo informativo. La versione giuridicamente vincolante è quella polacca: leggi il documento in polacco.
La presente Informativa descrive le modalità di trattamento dei dati personali in relazione al funzionamento della piattaforma ServiceKoala, un sistema per la gestione di aziende di assistenza tecnica e di installazione, e del sito web servicekoala.com.
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati personali è ••••• •••••• ••••••, che svolge attività d'impresa all'indirizzo […], NIP (partita IVA polacca) ••• ••• •• ••, REGON (numero polacco di registro delle imprese) ••• ••• ••• (di seguito: “Operatore” o “Titolare”).
Contatto per le questioni relative al trattamento dei dati: hello@servicekoala.com. L'Operatore non ha nominato un Responsabile della protezione dei dati. Tutte le richieste vanno inviate all'indirizzo e-mail sopra indicato.
2. Ambito della presente Informativa
L'Informativa descrive il trattamento dei dati personali per i quali l'Operatore agisce in qualità di Titolare, ossia:
- dati degli imprenditori e delle persone che li rappresentano, che utilizzano la piattaforma in qualità di Cliente (abbonato al Servizio),
- dati delle persone che contattano l'Operatore (via e-mail, per telefono o tramite i moduli del sito servicekoala.com),
- dati delle persone che visitano il sito web servicekoala.com.
I dati dei clienti finali del Cliente (ad esempio le persone per le quali il Cliente esegue un servizio di installazione o di assistenza) sono trattati dall'Operatore in qualità di responsabile del trattamento. Le regole di tale trattamento sono stabilite dall'Accordo sul trattamento dei dati (DPA), allegato alle Condizioni generali di servizio.
3. Finalità e basi giuridiche del trattamento
- Erogazione del Servizio e gestione dell'Account del Cliente: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (esecuzione del contratto). Ambito: dati della persona che rappresenta il Cliente (nome, cognome, indirizzo e-mail, numero di telefono), dati aziendali (ragione sociale, NIP, indirizzo della sede, REGON, numero KRS), dati di accesso.
- Emissione delle fatture e contabilità: art. 6, par. 1, lett. c) GDPR (obbligo legale derivante dalla normativa fiscale e contabile).
- Comunicazioni correnti e assistenza tecnica: art. 6, par. 1, lett. b) e lett. f) GDPR (legittimo interesse dell'Operatore a mantenere i contatti con i Clienti e a garantire l'assistenza).
- Accertamento, esercizio e difesa di diritti: art. 6, par. 1, lett. f) GDPR.
- Gestione delle richieste precedenti alla conclusione del contratto (modulo di contatto, richieste via e-mail): art. 6, par. 1, lett. b) e lett. f) GDPR.
- Marketing diretto (ad esempio informazioni sulle nuove funzionalità della piattaforma inviate ai Clienti esistenti): art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Il Cliente può opporsi in qualsiasi momento.
4. Periodo di conservazione
- Dati trattati per l'esecuzione del contratto: per tutta la durata del contratto e per il periodo di prescrizione dei diritti, in linea di principio 3 anni per i diritti derivanti dall'attività d'impresa (art. 118 del codice civile polacco) e fino a 6 anni per determinati diritti.
- Dati contenuti nelle fatture e nella contabilità: 5 anni dalla fine dell'anno civile in cui è scaduto il termine di pagamento dell'imposta, ai sensi della legge tributaria polacca (Ordynacja podatkowa).
- Dati delle persone che contattano l'Operatore prima della conclusione del contratto: fino a 12 mesi dall'ultimo contatto, salvo che una conservazione più lunga derivi da altre finalità (ad esempio la conclusione del contratto).
- Dati trattati sulla base del consenso: fino alla revoca del consenso.
5. Destinatari dei dati
L'Operatore può trasmettere i dati alle seguenti categorie di destinatari:
- soggetti che forniscono servizi tecnici connessi all'erogazione del Servizio (hosting, fornitori di infrastruttura); l'elenco completo si trova nell'Elenco dei sub-responsabili allegato al DPA,
- Google Ireland Ltd., fornitore di Google Analytics e Google Ads, esclusivamente per i dati sulle visite al sito e solo dopo il consenso espresso nel banner dei cookie (punto 8),
- Dealfront Group GmbH (Germania), fornitore dello strumento Leadfeeder, esclusivamente per i dati sulle visite al sito servicekoala.com (punto 8),
- lo studio contabile dell'Operatore, per la tenuta della contabilità dell'Operatore (fatture ai Clienti, anagrafica delle controparti),
- studi legali e consulenti, ove necessario per la tutela degli interessi legali dell'Operatore,
- autorità pubbliche, esclusivamente nella misura e nella forma richieste dalla normativa vigente.
I dati del Cliente non vengono trasferiti verso paesi al di fuori dello Spazio economico europeo, salvo il caso in cui il destinatario sia un sub-responsabile con sede al di fuori del SEE e il trasferimento avvenga sulla base delle clausole contrattuali tipo approvate dalla Commissione europea (SCC).
6. Diritti dell'interessato
Ogni interessato dispone dei seguenti diritti previsti dal GDPR:
- diritto di accesso ai propri dati (art. 15 GDPR),
- diritto di rettifica dei dati (art. 16 GDPR),
- diritto alla cancellazione dei dati, il “diritto all'oblio” (art. 17 GDPR),
- diritto di limitazione del trattamento (art. 18 GDPR),
- diritto alla portabilità dei dati (art. 20 GDPR),
- diritto di opporsi al trattamento basato sul legittimo interesse dell'Operatore (art. 21 GDPR),
- diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato prima della revoca,
- diritto di proporre reclamo al Presidente dell'Ufficio polacco per la protezione dei dati personali (Urząd Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).
Per esercitare i propri diritti occorre inviare un messaggio all'indirizzo hello@servicekoala.com. L'Operatore risponde senza ingiustificato ritardo e comunque entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta.
7. Sicurezza dei dati
L'Operatore adotta misure tecniche e organizzative che garantiscono una protezione dei dati trattati adeguata ai rischi e alle categorie di dati tutelati, in particolare:
- connessioni cifrate (HTTPS/TLS),
- cifratura delle password degli utenti,
- controllo degli accessi a livello di applicazione e di database,
- backup regolari,
- monitoraggio e registrazione degli eventi di sicurezza,
- utilizzo dell'infrastruttura di fornitori affermati che rispettano gli standard di sicurezza.
In caso di violazione dei dati personali, l'Operatore analizza tempestivamente l'evento, adotta misure correttive e, se ne sussiste l'obbligo, notifica la violazione al Presidente dell'UODO entro 72 ore e informa gli interessati, ai sensi degli artt. 33 e 34 GDPR.
8. Cookie e tecnologie simili
Il sito web servicekoala.com e l'app ServiceKoala utilizzano cookie necessari al funzionamento del servizio (sessione, mantenimento dell'accesso, preferenze) e cookie della chat di assistenza clienti (Crisp IM SAS, Francia). Sul sito servicekoala.com e sulle pagine di registrazione e di accesso sono attivi Google Analytics (statistiche delle visite) e Google Ads (misurazione dell'efficacia degli annunci), forniti da Google Ireland Ltd. Gli strumenti Google salvano cookie esclusivamente dopo il consenso espresso nel banner dei cookie (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR), che può essere revocato in qualsiasi momento tramite il link “Impostazioni cookie” nel piè di pagina del sito. Sul sito servicekoala.com è attivo anche Leadfeeder (Dealfront Group GmbH, Germania), che in base all'indirizzo IP riconosce le aziende che visitano il sito. L'Operatore non utilizza il Facebook Pixel né pixel simili. I dettagli, compreso l'elenco dei cookie e i relativi periodi di conservazione, sono riportati nell'Informativa sui cookie disponibile all'indirizzo servicekoala.com/polityka-cookies.
9. Modifiche dell'Informativa
L'Operatore può aggiornare la presente Informativa. I Clienti saranno informati via e-mail delle modifiche sostanziali almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore. Le piccole correzioni redazionali non richiedono tale comunicazione. La versione aggiornata dell'Informativa è sempre disponibile all'indirizzo servicekoala.com/polityka-prywatnosci.